三年前，國際紙業公司(International Paper Co.)關閉了弗吉尼亞州富蘭克林市的一個大型造紙廠。此舉令1，100人失業，給富蘭克林這個人口只有8，500人的河岸城市造成了重大沖擊。這家造紙廠此前生產白色辦公用紙，已在此生產經營了幾代人的時間。

　　Cameron McWhirter/The Wall Street Journal 國際紙業公司位于富蘭克林的造紙廠將重新投產，生產亞洲消費品所需的絨毛紙漿。 如今，這家全球大的紙制品生產商開始恢復上述造紙廠的部分生產，這一次國際紙業盯上的是亞洲不斷擴張的個人護理品市場。在重新征召了大約五分之一的老員工后，國際紙業在富蘭克林的這家造紙廠正整裝待發，準備開始生產絨毛紙漿。這是一種柔軟的白色吸水材質，可用于紙尿褲、衛生巾和部分醫用繃帶。

　　國際紙業副總裁兼紙漿業務總經理馬蒂尼(Rildo Martini)說，隨著中國、印度和亞洲其它國家新興的中產階級家庭尋求使用更多個人衛生和嬰兒護理產品，這一市場存在巨大商機。

　　上述造紙廠轉型生產用于紙尿褲等產品的絨毛紙漿表明，美國造紙業正在進行多元化生產，以抵消互聯網時代北美市場對傳統白色辦公用紙(主要用于復印機和打印機)需求下降所帶來的負面影響。過去五年北美復印紙產能一直在下降�？的�狄格州諾沃克一個追蹤全球紙漿產量的咨詢顧問費希爾(Rod Fisher)說，全球絨毛紙漿產能目前為640萬噸，高于2007年的450萬噸。費希爾說，整個紙漿和造紙市場年產量約為4.5億噸，絨毛紙漿在其中僅占據了很小的一個比例。2011年，絨毛紙漿在國際紙業全球銷售額中占比僅為2%。

　　Icon SMI/Zuma Press 絨毛紙漿是一種柔軟的白色吸水材料，可用于紙尿褲、衛生巾。生產這種紙漿所需的粗長纖維只能取自盛產于美國南部的一種生長很快的火炬松。 絨毛紙漿的全球需求每年大約上升4%，預計未來幾年需求還將繼續上升。與此同時，北美復印紙需求急劇下降。 亞洲市場對復印紙的需求雖有所上升，但北美造紙廠無法同亞洲造紙廠在這一市場競爭，因為亞洲廠家能夠以更低的成本進行生產。

　　但國際紙業位于富蘭克林漆黑的黑水河(Blackwater River)旁的造紙廠之所以能夠利用亞洲市場對絨毛紙漿不斷增長的需求，是因為這種紙漿用到的粗長纖維只能取自盛產于美國南部的一種生長很快的火炬松。這種火炬松的纖維先是被磨碎，然后經過蒸煮漂白，后被壓制成蓬松的白色物質，這種物質可以吸收嬰兒的排泄物。

　　總部設在孟菲斯的國際紙業同時還在佛羅里達州的彭薩科拉(Pensacola)、北卡羅來納州的Riegelwood以及南卡羅來納州的喬治敦的多家造紙廠生產絨毛紙漿。

　　近些年其它紙張制造商也加大了絨毛紙漿的生產�？偛课挥趤喬靥m大的Georgia-Pacific LLC是全球大的絨毛紙漿廠商，該公司正在改造其阿拉巴馬造紙廠的部分生產設施，以便生產更多絨毛紙漿。2010年，總部設在蒙特利爾的造紙商Domtar Corp.也將其北卡羅來納州普利茅斯造紙廠的部分設施進行了改造。

　　國際紙業的席執行長(CEO)法拉奇(John Faraci)說，經濟衰退期間，北美復印紙的需求突然之間停止了增長，國際紙業不得不關閉富蘭克林造紙廠。他說，我們別無選擇，我們沒有接到任何訂單。

　　生產規模大，地處南方，靠近主要港口，這些有利因素令富蘭克林造紙廠在國際紙業考慮開始生產絨毛紙漿時成為對象。法蘭奇說，我們愿意在那些能生產可滿足市場需求產品的地方創造就業機會。

　　國際紙業斥資9，000萬美元來改造這家工廠。該廠占地3，500英畝，國際紙業目前使用了大約三分之一的廠區面積。關閉工廠可能會帶來大約8，000萬美元的成本。造紙廠的另一部分被出租給一家計劃雇傭85名工人的紙巾生產商。國際紙業還在同其它想要租賃剩余廠區的企業談判，其中包括一家可再生能源合資企業。

　　對于富蘭克林來說，國際紙業在此重新開工的消息來得一點也不算早。自19世紀80年代以來，富蘭克林的經濟就一直為這家造紙廠所主導。如今的富蘭克林市，常常可以見到店鋪臨街櫥窗掛著“關門歇業”的牌子。由于今年來自造紙廠的稅收收入大約減少了100萬美元，富蘭克林市不得不凍結招聘并動用儲備資金。從2006年到2010年，生活在貧困線以下的人占富蘭克林市居民總數的比例升至22%，是弗吉尼亞州平均水平的兩倍多。該市失業率高達10%。當國際紙業發布計劃雇傭220名工人的消息后，有3，000人提出申請。

　　現年52歲的李(Darnell Lee)就是其中一位幸運兒。2009年他和妻子被造紙廠解雇。他說，如今他的妻子仍然失業，但至少他們兩人中有一人又能掙到薪水了。

　　李說，這是我所接到的激動人心的電話。他目前在造紙廠的運輸部門工作。

　　這家造紙廠15層樓高的電源系統塔在夜間再次點亮。這座塔是方圓幾英里內的高建筑。運載著重達22噸的火炬松原木的卡車轟隆隆地穿過該市。隨著初期工作的展開，巨型機械又開始忙碌起來。造紙廠那種特有的氣味又在大街上飄散開來(一位居民形容說，那種味道比臭雞蛋還臭三倍)。一些居民討厭這種味道，但大部分居民并不介意。

　　現年69歲的索普(Beulah Thorpe)家住造紙廠旁邊，她說自己會設法讓那些抱怨造紙廠臭味的人閉嘴。索普說，你聞到的是錢的味道。謝天謝地又有人在那兒開始工作了。